《好牧人:40 個關於領導與被領導的聖經洞見》是藍廷慕博士(Dr. Tim Laniak)的著作,中文版由靈命日糧事工出版。我參與審稿與編輯,和靈命日糧的編輯一起從初改做到四校,前後四個月,花了上百個小時。
這是一本什麼樣的書
作者曾在中東和貝都因牧羊人一起生活一年。他把這段經歷、聖經的真理和自己的牧養經驗放在一起,寫成四十篇短文,幫助讀者重新認識聖經裡「牧人」的比喻,並在家庭、教會與社區裡付諸行動。
全書 292 頁,適合個人靈修,也適合小組共讀。讀者不限於教會的牧者,在各個領域帶領人的弟兄姐妹都用得上。
從初改到四校
編輯一本翻譯書,工作不只是挑錯字。初改時要對照原文,確認譯文的意思沒有偏;接著統一譯名、經文引用與體例;之後的每一校,都要把整本書從頭再讀一遍,直到文字讀起來順、前後一致為止。
2025 年 9 月,我在口譯現場第一次拿到印好的書,還請講員在書上簽名。那種感覺像是自己生了一個孩子。這也是我那一年收到的第一本自己的作品。
讀者的回饋
出版大約兩週,就陸續收到好評。編輯轉達一位讀者的話:
用字遣詞翻的很有質感,我喜歡。
靈命日糧的同工也說,有讀者讀了深受感動,有教會正在籌備讀書會。榮耀歸主。
領導始於家庭
書出版後,我太太也拿起來讀。她和我分享,作者談到領導是從家庭開始,並引用「行善不可喪志」這節經文。養兒育女很辛苦,但「牧養小羊」的職分不可以放棄。
這段話提醒了我們夫妻,也讓我更相信,出版是能造就信徒的聖工。
如何取得這本書
《好牧人》是非賣品,可以向靈命日糧事工索取,採自由奉獻。索取方式請見《好牧人》書籍頁。
同一時間我也為作者的講座擔任口譯,經過寫在靈命日糧牧者研習會口譯回顧。想了解編輯與審校服務,請見編輯與審校。
本文改寫自 2025 年 9 月的兩篇主譯工作室 Facebook 貼文。