服務

電子書出版

從書稿到上架。繁體、簡體、英文版製作,發行到台灣、國際與華人基督教電子書平台。

主譯工作室協助基督徒作者與機構出版電子書,包含編輯、繁簡轉換、英文翻譯、封面與書籍簡介、電子書製作,以及在 Readmoo 讀墨、Kobo、Google Play 圖書、Pubu、Amazon Kindle、恩道電子書、微讀書城等平台上架。

適合誰

  • 牧者、老師、同工手上有講章、課程講義或見證,想整理成書
  • 書稿已經寫好,但不想走傳統出版的漫長流程,或印量撐不起紙本書
  • 想讓書同時有簡體版、英文版,送到海外華人與英語讀者手上
  • 想出免費電子書,當作事工資源發送

出版流程

  1. 書稿評估讀過書稿,確認讀者是誰、書的定位、需要多少編輯工作。
  2. 編輯視需要進行發展性編輯、潤稿與校對。
  3. 語言版本繁體轉簡體並調整兩岸用語;需要的話翻譯成英文版。
  4. 封面、書籍簡介與作者簡介依各平台的規格與字數限制準備。
  5. 電子書製作製作 EPUB,檢查目錄、註腳、經文與排版。
  6. 上架在各平台建立書籍頁面並送審。
  7. 推廣文案協助撰寫社群貼文與新書介紹。

可以上架的平台

台灣Readmoo 讀墨、Pubu、Kobo、Google Play 圖書
國際Amazon Kindle、Google Play Books、Kobo
華人基督教平台恩道電子書、微讀書城

案例:《職場門徒的八堂課》

這本書原本是教會職場小組的八堂課講義。我把它寫成書,請三位師長寫推薦序,製作繁體與簡體版,在五個平台免費上架;接著翻成英文版 Eight Lessons for Workplace Disciples,上架 Amazon、Google 與 Kobo;最後再授權給恩道(華人基督教電子書平台)與微讀書城,讓更多華人讀者也能下載。從講義到三個語言版本上架,都在工作室內完成。

看這本書

案例:《最好的你》

這是為作者出書的案例。李政清弟兄把多年研習心理學與察考聖經的心得寫成書稿,交給主譯工作室編輯、製作並上架。

  • 書籍改稿:先讀完全稿,確認讀者與定位,再進行發展性編輯:重整全書架構、調整章節順序、改寫段落,並為每一章設計反思問題與操練。每次修改都與作者來回確認,保留作者自己的聲音。
  • 電子書製作:定稿後製作 EPUB,逐一檢查目錄、經文引用與排版,並依各平台的規格準備封面、書籍簡介與作者簡介。
  • 上架:在 Readmoo 讀墨、Google Play 圖書、Kobo、Pubu、Amazon Kindle 建立書籍頁面並送審,再上架恩道電子書,讓更多華人讀者也能取得。

看這本書

常見問題

電子書可以設成免費嗎?

可以。Readmoo、Google Play、Kobo、Pubu 都能設為 0 元。Amazon Kindle 依平台規定無法設為免費,最低定價是 0.99 美元。

版權和收入歸誰?

著作權屬於作者。出版方式與收入分配會在合作前談清楚、寫進協議。

電子書之後還能出紙本書嗎?

會幫您洽詢合作對象。《少年KK的信仰之旅》是先出電子書,兩年後再與中國主日學協會聯合出版紙本書。也有認識可以出版紙本書的其他出版社,詳情請再洽詢。

翻譯別人的書可以自己出版嗎?

需要先取得原作者或原出版社的授權,才能翻譯。我可以協助聯絡與洽談,但不一定可以成功。

有書要翻譯、有講座需要口譯?

聯絡合作