關於

林政嘉 Sam Lin

基督教口筆譯員、編輯、出版人。主譯工作室創辦人。

林政嘉(Sam Lin)是台灣的基督教口筆譯從業人員,擁有超過 15 年翻譯經驗。臺灣師範大學翻譯研究所口筆譯組畢業,中華福音神學院延伸神學證書科畢業,目前在華神攻讀基督教研究碩士。2021 年創立主譯工作室,從事基督教書籍的翻譯、編輯、出版與講座口譯。

我的故事

我是家中獨子,出生在佛道教家庭。高中時,電腦研習社的一位基督徒學長邀我去查經班。我把聖經當成一本聖賢書來讀,道理可以參考,但有一點過不去:我看不見神。

上大學前的暑假,四川汶川發生大地震。教會組了志工團去災區,我也跟著去。在那裡,我看見弟兄姐妹怎麼愛那些失去家園的孩子,想起聖經的一句話:

從來沒有人見過神,我們若彼此相愛,神就住在我們裡面。(約翰一書四章 12 節)

神不是要人用肉眼去看。2008 年 10 月,我受洗成為基督徒。

走上翻譯這條路

我從國中開始喜歡英文。大一暑假開刀住院三個星期,躺在病床上想未來要做什麼。那年臺大剛好開了「中英翻譯學程」,我不是外文系的學生,還是去考了,也考上了。

修第一門翻譯課的時候,教會一位姐妹正在翻譯《教子有方》,在電子郵件群組裡問有沒有人可以幫忙。我回信說:「我可以。」這是我的第一本譯作。

大學畢業後,我考進臺師大翻譯研究所口筆譯組,跟著老師學了一年半的聖經希臘文,碩士論文寫的是〈《聖經和合本修訂版》修訂工作之評估與探討:以〈馬可福音〉第一至五章為例〉。

一扇門關上,一扇窗打開

研究所最後半年,我滿腔熱血向一家基督教出版社投履歷、交試譯,結果被婉拒,理由是我的用語和他們的習慣用詞有落差。

我只好先進一般企業做專職翻譯,先後在金融機構和法律事務所工作。回頭看,這段路給了我兩樣東西:一是每天處理合約與法規文件所磨出來的精確,二是一個可以活出信仰的職場。我在事務所成立英語會話社,帶同事學英文,也讓他們有機會聽見福音(經過寫在這篇文章)。

工作之餘,我在華神延伸部修課,從青少年佈道、系統神學到釋經講道,七年修完證書科。2025 年考進華神基督教研究碩士班。

跟著職場神學的前輩學習

進華神之後,我修了「在地如在天的神學與靈性」(保羅.史蒂文斯博士、陳瑾瑜老師等授課)和「職場事奉與營商宣教」(白崇亮老師授課)。在課堂上,我自告奮勇為史蒂文斯博士(Dr. R. Paul Stevens)口譯,從此開始了職場神學的翻譯工作。

2026 年春季,我受陳瑾瑜老師邀請,擔任美國正道福音神學院「職場牧養學」線上課程的口譯同工,之後繼續進修史蒂文斯博士創辦的職場轉化學院(Institute for Marketplace Transformation)「永遠蒙福地工作」十二週課程,取得結業證書。我也參與翻譯史蒂文斯博士的著作。

Sam 的翻譯工作,已經不再單純的是語言的轉換,而是文化及職場情境的轉換,讓華人背景的市井小民都能夠理解身邊事物的神學道理。
陳瑾瑜,IMT Taiwan 台灣職場轉化發展協會理事長、中華福音神學院職場神學特聘講師(《職場門徒的八堂課》推薦序)

成立主譯工作室

2019 年,我在教會的課程裡漸漸看清楚神給我的異象:做耶穌的代言人,見證、傳講、翻譯神的話。這不一定要辭去工作,每個門徒都可以是傳道的人,而我可以用翻譯做跨文化的宣教。

2021 年疫情期間,我成立主譯工作室,出版第一本電子書《少年KK的信仰之旅》。支持我的是這節經文:

我深信那在你們心裡動了善工的,必成全這工,直到耶穌基督的日子。(腓立比書一章 6 節)

這幾年,工作室陸續與中國主日學協會、學園傳道會、恩道、靈命日糧事工、新加坡神之心教會等單位合作,也開始接講座與特會的口譯。2026 年,我為華神林道亮博士紀念講座擔任三天的口譯,並出版了自己寫的第一本書《職場門徒的八堂課》。

AI 時代,為什麼還需要譯者

常有人問我,翻譯會不會被 AI 取代。我的看法是:AI 是工具,好的菜刀交給不會下廚的人,還是燒不出好菜。語言是人溝通的媒介,為人而生,也為人而存在。神學翻譯需要懂神學、懂教會的用語、懂講員沒說出口的意思,這些都要靠人。

譯者做的不只是把文字換成另一種語言,更是在人與人、文化與文化之間搭橋。AI 是值得善用的工具,但站在中間把兩邊連起來的,還是人。

學歷

進修中中華福音神學院 基督教研究碩士
2021中華福音神學院 延伸神學證書科
碩士國立臺灣師範大學翻譯研究所 口筆譯組
論文:〈《聖經和合本修訂版》修訂工作之評估與探討:以〈馬可福音〉第一至五章為例〉
學士國立臺灣大學經濟學系(2012 年畢業),修畢中英翻譯學程

經歷

2021 至今主譯工作室 創辦人:基督教口筆譯、編輯、出版
2017 至今法律事務所 資深翻譯:法律與金融文件中英翻譯
先前金融機構 專職譯者
教會台灣國際基督教會(TCOC) 職場教育執事、口譯團隊成員、主日講員;曾任青少年輔導、青少年營隊總召,約十年青少年牧養經驗

工作室大事記

  1. 成立主譯工作室;出版電子書《少年KK的信仰之旅》;接受佳音電台專訪
  2. 《少年KK的信仰之旅》紙本書與中國主日學協會聯合出版;《累代(第一冊)》、《關懷.跨越邊緣》出版
  3. 台北國際書展基督教聯展沙龍講座;出版免費電子書《最後25場告別講道》;首次擔任靈命日糧事工牧者研習會口譯;接受《中信月刊》專訪
  4. 《心有餘,力更足》、《好牧人》、《花落之時》出版;再度為靈命日糧事工口譯;考進華神基督教研究碩士班
  5. 華神林道亮博士紀念講座口譯;《信仰與情感:新約情感學》出版;出版《職場門徒的八堂課》繁、簡、英三版與《最好的你》;開辦「看聖經學英文」線上課程;擔任正道福音神學院「職場牧養學」課程口譯

有書要翻譯、有講座需要口譯?

聯絡合作